【上級者編】Unit2, ネイティブの現在進行形と現在形の使い方をケンブリッジ大学の本で学ぼう！②【イギリス英語】

口語の英語では、物語や冗談にその出来事が今起こっていると印象付けるためや、ひとの注意を引きつけるために現在形と現在進行形を使うことがあります。

※英語で意味や表現を強調するために現在形と現在進行形を使っている部分は日本語では過去形を使うことが多いですが、強調されている部分を明確にしたいので不自然な日本語のまま訳しています。

• She goes up to this man and looks straight into his eyes. He’s not wearing his glasses, and he doesn’t recognise her …
• 彼女はこの男性に近寄り彼の目を真っ直ぐ見る。 彼は眼鏡をかけておらず、彼女が誰かわからない…
• This man’s playing golf when a kangaroo bounds up to him, grabs his club and hits his ball about a half mile …
• 男性がゴルフをしている時にカンガルーが彼に勢いよく近づき、彼のクラブをつかみ、ボールを約ハーフマイル打つ …

bound up ↓

メインイベントは通常、現在形を使い順番に説明され、長期の背景的な出来事は現在進行形を使用して説明されます。

物語と逸話では、現在形を使用して出来事を強調することができます。 

過去時制の後、suddenly や all of sudden と一緒に現在形を使うことが多いです。

• So last night, I’m waiting for the bus when this man walks up to me and says…
• それで昨夜、私がバスを待っている時にこの男が私に近づいて言う …
• I was in the park reading a newspaper, when all of sudden this dog jumps at me.
• 私が公園で新聞を読んでいた時、突然この犬が私に飛びついてくる。

スポーツ等での実況の場合も、現在形と現在進行形を使います。

• King serves to the left-hand court and Adams makes a wonderful return. She‘s playing magnificent tennis in this match.
• キングは左コートにサーブをしてアダムズは素晴らしい返しをします。 彼女はこの試合で見事なテニスをしています。

新しく見聞きしたことに対して現在形を使います。過去形(It said here, I heard … 等)を使うこともできますが、

現在形を使う時、一緒に使われることが多い表現として、

1. It says here
2. I hear
3. I gather
4. I see
5. I understand
6. They say
7. (ひと) says
8. (ひと) tells me

… 等があります。

• I gather you’re worried about Pedro.
• 私はあなたがペドロを心配していると思う。
• Sophia tells me you’re thinking of emigrating.
• ソフィアは、あなたが移住を考えていると言う。
• Professor Hendriks is at the conference and I hear she’s an excellent speaker.
• ヘンドリックス教授は会議に出席していて私は彼女は優れた講演者だと聞いています。

最新の出来事であることを伝えるためにニュースの見出しにも現在形が使われることが多いです。

本や映画、新聞などを参照する時にも現在形を使うことができます。

• At the beginning of the book, three men find $4 million in a crashed plane.
• 本の冒頭で、3人の男性が墜落した飛行機で400万ドルを見つける。
• In the film, Loni Baranski takes the role of a private detective.
• この映画では、ロニ・バランスキーは私立探偵の役をする。

副詞の always, constantly, continually, forever は現在進行形を強調するために使うことができます。

ひとや物事の特徴を強調するためにこれらの副詞を使うことが多いです。

非難を暗示する場合に過去進行形を使うことがありますがその時にも副詞の always, constantly, continually, forever は一緒に使われることが多いです。

• Was Olive always asking you for money, too?
• あなたにもオリーブはいつもお金を頼んでいるの？

A: I think I’ll stay here after all.

A: 私は結局ここにいると思う。

B: You‘re constantly changing your mind.

B: あなたはいつも考えを変える。

• Jacob is really kind person. He‘s always offering to help me with my work.
• ジェイコブは本当に優しいひとだ。 彼はいつも私の仕事を手伝いを申し出る。

ある期間・時に定期的に起きることに対して現在進行形を使うことができます。

• At eight o’clock I‘m usually driving to work, so phone me on my mobile.
• 8時には私はたいてい車で仕事に行っているので、私の携帯電話に電話してください。

• Seven o’clock is a bit early. We‘re generally eating then.
• 7時は少し早いです。 私たちは大体その時食事しています。

このようにケンブリッジ大学のイギリス英語のテキストには説明してあります。